晚安，兩位女士。晚安。
小心返到屋企。唔該。
好。聽日見你哋。
（鎖匙聲）
（手機鈴聲）
喂，細路。
我十五分鐘就到。
唔係，唔係，你請客。
你而家做咗大男孩嘅工，搵大男孩嘅人工。
嗯哼。
喂，收線先，仔。我要鎖門。
唔，等我到咗先傾。
我都愛你。喂，我以你為榮。
（呻吟聲）
（悶哼聲）
男人：快啲啦，快啲啦！
快啲！攞咗佢！
（槍聲）
（輪胎摩擦聲）
（相機快門聲）
就係咁。
開咗槍，我見到個男人中槍，然後我就走咗。
繞過咗成條街
就覺得膊頭有呢種...灼熱嘅感覺。
我淨係見到咁多。
嗰個「男人」係一個休班警員，
喺支票兌現舖做兼職。
你有冇諗過，你有冇諗過
哪怕一秒鐘返去幫佢？！
我話，我都中咗槍㗎。
而且你知道自己因為毒品案有張有效嘅法庭拘捕令，
所以你唔想留喺度。
你寧願睇住一個人死喺街頭都唔願上法庭。
喂，求吓你，我唔可以因為張拘捕令返去坐監。
我有個細路。
我想打電話㗎，好冇？我真係想。
我好驚。
可能我冇諗到個警察，得唔得？
晚安。
你知唔知？
冇法律話我一定要幫你哋。
所以，你知咩會好啲？就係少少，或者，
「喂，多謝你合作，Lombardo先生。」
你根本唔會同我哋講嘢，如果醫院
冇打電話報告你帶住槍傷入嚟。
喂，講開又講，個警察點樣？
佢喺走廊嗰頭，同死神搏鬥緊。
起身。
咩？轉身。轉身。
哎吔。哎吔！
喂，好喇。放鬆，放鬆！
搞咩鬼呀？！
你中槍嗰陣唔係喺街對面跑緊。
你係企喺個警察正上方
子彈穿過你膊頭嗰陣。
你唔係無辜嘅旁觀者，你係個大話精。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ 係，係，係，係。 ♪
（影片中男人悶哼聲）
（打字聲，電腦嗶嗶聲）
嘩，正呀！
我捉晒你哋！咩話？
睇嚟佢哋都去同一個理髮舖。
ROSS：嗯哼，冇講笑。佢哋可以係兄弟。
影片嘅其他部分呢？（嘆氣）
我見到架車，但唔係好清楚。
目擊者抄低咗車牌。
架車尋日報失。
好，我睇晒成條片，由開門到收舖，
冇人似Lombardo出入過。
如果佢有份，佢唔喺呢條片度。
所有目擊者嘅口供都一樣：
好，三個光頭嘅非裔美國男人。
冇人話Lombardo喺現場。
但科學證據話畀我哋聽係。
我檢查過啲槍傷。
Lombardo當時企喺Riley正上方，
面向佢，Riley開槍打中佢。
子彈穿過佢膊頭，
最後飛到街對面。
Riley嘅點三八手槍喺佢屍體旁邊搵到。
Lombardo唔係之後喺第度
俾嗰支槍打中。
除非Lombardo有啲咩
神奇嘅隱形裝置，佢點樣會
喺犯罪現場，中咗槍，但冇人見到佢？
（嘆氣）
Mark Riley係我喺紐約處理
最早嘅案件之一嘅第一位到場警員。
佢令我印象好深刻。
佢好好人，好專業...
真係好熟行。
我喺法院撞過佢幾次。
成日講佢屋企人。
嗯。
睇嚟有人跟住佢嘅腳步。
你好，我叫Jason Riley。
你好。Jo Danville，探員。
我哋係犯罪實驗室嘅。
你好，我叫Lindsay Messer探員。
呃，我老竇嘅...我哋知。
我哋支持緊佢。
你知唔知邊個做嘅？
暫時未知，但我哋有成隊
探員喺度跟緊。
未查到之前冇人會收工。
咁，即係？你，呃...（清喉嚨）
嚟處理佢嘅遺體如果...
唔係。唔係，我哋嚟收集證據
喺佢做完手術後嘅衫上面。
我，我喺佢中槍之前
仲同佢傾緊電話。
我哋兩個都午夜收工，
打算去餐廳
飲杯咖啡食個宵夜。
佢有冇聽落擔心或者憂慮啲咩？
冇。我話，佢有啲匆匆收線
好似分咗心咁，但佢...佢成日都係咁
當佢想一次過做三件事嘅時候。
佢話，嗯，「我愛你，我以你為榮。」
幾好，係咪？
如果呢句係你老竇最後同你講嘅嘢？
唔好咁諗。
以我對你老竇嘅認識，佢係個戰士。
係，佢係。
唔好意思。
（細聲交談）
（大聲喊）
（繼續喊）
男人：各位先生女士，
（電視聲）：尋晚，一名休班嘅紐約警員
喺皇后區一宗爆竊案中中槍。
但我好開心咁話畀大家知，該警員已完成手術
佢嘅家人陪伴喺側。
（歡呼聲）好嘢！
但我提醒大家，我哋仲未脫離危險期。
未來24到48小時將會係關鍵
決定佢之後嘅情況。
我想多謝我嘅創傷團隊...
對你嚟講係好消息。
睇嚟佢會撐過去。
做得好。
你做緊咩？
嗰個記者會好正。
係兩年前嘅。
我哋需要升級。
你講得啱。
Mac想我哋等佢。
咁，你點睇？
好難搞？
佢好驚。
但我直覺話畀我聽，只要佢以為
Riley警員仲喺度，佢就會繼續講。
（相機快門聲）
♪ ♪
TAYLOR：我同你講到明。
你膊頭前面個窿係入口傷。
後面個窿係出口傷。
子彈以向上角度射入
距離槍手六呎以內。
即係話你一定要企喺
Riley警員正上方同面向佢，佢先會打中你。
我喺街對面，跑緊走。
同我講嘅一樣。
咩？係事實嚟㗎。
我話，如果你要我講大話都得。
你知㗎，你話畀我聽你想我講咩就得。
我想你講同你一齊嘅三個男人嘅名。
（嗤笑）
望住我。
個名！而家！
嚟啦，起身。
畀個藉口我。
（嘆氣）
我諗唔係。
我搞掂呢件垃圾。
你想點對佢都得。
（關門聲）
屌。我真係唔想得罪你。
咩，而家你嚟做好警察？
同你講真話，我唔知點做好。
佢通常係做好警察嗰個。
佢都係老細。
同埋係呢棟大廈
你最唔想得罪嘅人。
喂，老友，你有證人
認得我嘅話，帶佢嚟。
你有啲咩DNA廢料，拎出嚟。
否則，就帶我上庭處理張拘捕令，
因為我講咗我見到嘅嘢。
（吸鼻）
喂...
你睇落都幾聰明。
所以你知如果我哋有證人，你已經企喺認人行列度。
我唔會講大話。
我而家得個搜查令可以拉你咋。
咁你點解咁肯定我講大話？
因為你個故事根本唔合理。
你講嘅情況冇可能發生。
佢太軟弱啦。
嗯。
佢係有耐性。
我諗唔到邊個比佢更適合喺嗰間房。
你係俾Riley警員嘅五發.38子彈打中。
嗰支嘢細到似豆槍。
隔條街打過嚟連皮都未必擦穿。
絕對冇可能喺嗰個距離
直接穿過你個膊頭。
冇可能。
我做咗呢行好耐。
聽過好多故事。
呢個真係好差。
Anthony，聽我講。
離被搶嘅警察六呎遠
唔代表你有罪。
只係代表你可能行得太近
一個麻煩嘅情況。
所有證人都話係三個光頭黑人做嘅。
你成頭頭髮，睇落仲好白人添。
你隱瞞緊啲乜？
你可能覺得冇人會信你
因為你嘅案底？
如果係咁，你要話俾我知，
因為出面啲人想搵人孭鑊，
而家嗰個人就係你。
（呻吟）唉，大佬。
好啦。
（嗤笑）
我唔係喺街對面，好未？
我係喺同一邊行過，
就係佢哋開槍射個警察嗰邊。
我唔知發生咩事，直到槍聲響起。
我中咗槍。
我淨係識得走。
就係咁咋。
個警察中槍同我完全無關。
你究竟搞咩鬼？
咩話？
點解我哋要浪費咁多時間
先問到真相？
（嘆氣）
我唔知。
我拎支筆同簿返嚟。
我要你寫低你嘅口供。
喂，但我串字好差㗎。
我都係。
魚上釣啦，個鈎咬實咗，
我哋將佢拉返去案發現場。
我唔信佢係因為個搜查令先驚。
佢有份參與。
做得好。
你轉佢張椅嗰陣我差啲嚇到瀨尿。
我識得嗰個表情。你諗緊咩？
佢承認自己喺案發現場，
但我哋冇證據證明佢有份
參與搶劫。
監控錄影帶冇佢嘅影，
亦冇證人可以證明佢
同另外三個疑犯一齊。
有啲唔妥。
♪ ♪
（快門聲）
♪ ♪
（嗶嗶聲）
我賭我嘅結果會先出，贏咗去Lawson's食午餐。
晚餐就去Grimaldi's。
好，就咁話。冇問題。
我喺Riley警員衫上拎到嘅所有血樣本
都係佢自己嘅；冇外來DNA。
我仲喺佢件衫上搵到兩條頭髮。
兩條都係合成纖維。
似係聚酯同亞加力嘅混合。
髮尾仲有環氧樹脂。
有兩個疑犯有鬍鬚。
可能係假鬚或者假鬍子。
（嗶嗶聲）
（彈指聲）
我哋去Grimaldi's食啦。（呻吟）
等等，喺Riley嘅指甲罅
同穿過Lombardo膊頭嘅子彈上
都搵到乳膠同矽膠。
仲有合成頭髮。
我諗我知我哋要搵咩。
（撥號聲）
佢串字好差，係咪？
FLACK：差到極。
冇"runned"呢個字，係"ran"。
但最重要係個故事合理，
而我信佢。
我要上報請示吓啲上司。
我哋去你屋企搜查，
搵到啲有趣嘅嘢。
認得呢啲嘢嗎？
呢個呢？
呢個係你，戴住呢個面具。
你唔係目擊
三個人搶劫。
你係其中一個。
（嘆氣）
FLACK：四個。
佢哋話呢個年紀好好。
同你講真話，
我唔記得咗。
佢下年要讀幼稚園啦，係咪？
返學第一日永遠都係大日子。
我哋嚟搞清楚。
意圖謀殺警察，
最少十年。
一級搶劫，
藏有上膛槍械，
藏有賊贓，
加埋其他細罪，再搭多七八年。
我估你最少要坐十五年。
（彈指聲）
仆街，你應該會錯過畢業舞會
同高中畢業禮。
但冇所謂啦。
到時佢可能都唔認得你。
你條女會應承，佢可能真係有心，
但我而家同你講，
佢絕對唔會山長水遠
去美加邊境
嗰啲最高設防監獄探你。
冇可能。
你玩得好開心？
玩我啲感情。
唔尊重我屋企人。
你坐喺嗰張椅，
呢幾個鐘頭對我講大話，
唔尊重我，
你唔係玩得好開心咩！
你搞到我喺上司面前好似個傻仔，
我仲想幫你㗎！
我信你㗎，兄弟。
我真係信你㗎！
我對唔住。
有冇人睇緊我哋？
之前有。
成班人喺度。
企位都冇。
但而家冇嘢好睇啦。
而家入面靜過鬼。
所有人而家都喺警局出面
開記者會宣布拉咗你。
單案完咗。
佢哋拉到人啦。
係，佢哋會講啲好英勇嘅嘢，
話會追捕另外兩個人，
但到頭來，個警察冇死。
佢哋好樂意將所有嘢推俾你。
你可能冇所謂，但我有。
我要真相。
Anthony，
我好肯定你冇開槍
射個警察。
我要俾返個讚你。
你真係好有義氣。
我覺得自己做唔到。
嗰班人揸車走咗，留低你喺街，
明知你中咗槍。
真係好離譜。
佢哋係邊個？
叫咩名？
好。
諗到佢哋個名就叫我。
我會喺度一陣。
（輕聲呻吟）
如果唔係，法庭見。
佢喺度保護緊人。
一個佢驚嘅人，或者一個佢在乎嘅人。
佢從來冇考過警長試。
對做上司冇興趣。
佢做多份兼職嚟補貼收入。
我從來冇諗過佢會咁死。
Jason...
我有冇辦法說服你唔好咁做？
冇。
我老豆
喺我眼中係無敵嘅。
我要知道件事係點發生
同佢係點死嘅。
第一槍打中你老豆嘅腹部，
穿咗個腸，
最後停喺脊椎附近。
唔致命。
第二槍打中呢度，
打中一條肋骨，
碎咗。
右肺受咗嚴重損傷，
但都係唔致命。
頭兩槍係喺三到六呎
嘅距離開嘅。
呢槍係近距離。
支槍頂住佢塊面。
（槍聲）
咁佢...
佢俾人處決咗。
嗯...
無助咁攤喺地下？
（吸鼻）
邊有人會咁做㗎？
TAYLOR：你哋個個都有任務。
我要你哋同Anthony Lombardo嘅
每個屋企人、每個朋友、
每個舊相識、每個同案被告傾過。
如果佢哋唔喺屋企，就搵佢哋出嚟。
如果有通緝令，就拉佢哋返嚟。
如果冇，就氹佢哋返嚟。
個名單上面有人尋晚同Lombardo一齊
或者知道邊個同佢一齊。
你哋都有搶劫用嘅嗰架偷車嘅
年份、牌子、型號。
睜大對眼。
架車應該就丟咗喺附近。
TAYLOR：我知道你哋有人通宵做嘢。
如果你開始覺得攰，諗下Mark Riley嘅屋企人。
而家出去做嘢。小心啲。
DANVILLE：Lombardo一直都係偷嘢嘅──
爆竊、盜竊、
毒品。
射殺警察真係唔似佢作風。
LOVATO：佢哋用胡椒噴霧襲擊Riley。
而我哋知道嘅槍全部都係佢嘅。
可能射殺警察唔係計劃一部份。
呢啲案一半都係內鬼所為。
Lindsay正同Bright-Star嘅老細合作，
整理緊現任同前任員工嘅名單。
啱啱布朗士區打去樓下櫃枱。
佢哋搵到架車。
丟咗喺Deegan高速公路下面。
♪ ♪
喂，起身。
發生咩事？
Riley警員過身咗。
（嘆氣）：天啊。
TAYLOR：Anthony，我哋搵到架車喇。
上面全部係你朋友嘅指紋。
你啲friend
坐喺隔籬房
同你一樣情況，只係時間問題。
FLACK：你點睇？
佢哋會好似你咁硬淨？
（嘆氣）
你喺度，我哋喺度。
你想傾條件，而家係時候。
當佢哋行過度門，
就冇得傾㗎喇。
唔係為我哋做。
為佢做。
點揀，Anthony？
（嘆氣）
我冇嘢同你講。
你做咗個好差嘅決定。
我會盡全力令你
後悔一世。
我會同市長同檢察官簡報。
一個鐘後返嚟。
你仲未明。
唔，係你未明。
我爆料，我就死硬。
我條女死硬，我個女死硬。
你明唔明？
我哋可以保護你屋企人。
（冷笑）
唔，你哋唔得。
（門開）
你啱。
佢真係驚緊某個人。
係。
驚到寧願孭殺警嘅鑊。
畀你。
（嘆氣）你食完嘢
我帶你去登記。
除非你改變主意。
冇。
都唔會。
邊個？發生咩事？
著西裝嗰個係檢察官。
你知另一個係邊個。
Roland Benitez。
你應該叫佢Mookie。
我哋喺架車搵到佢指紋；佢想傾條件。
（冷笑）
冇可能。
冇可能。Mookie唔會做二五仔。
你唔信？
因為佢哋帶檢察官同攝影機嚟
唔係為咗拍YouTube片。
佢可能喺房入面...
唔，冇可能佢會出賣我。
（敲門）
（細聲）
（嘆氣）
Mookie串字肯定好啲。
咩嚟㗎？
佢哋要你拍片前
寫低口供。
睇嚟佢將支槍放喺你手。
畀我睇。
咁樣唔專業喎。
（笑）
老友，呢啲假嘅。
咩，你當我傻㗎？
我知你做緊咩。
係，你想呃我。
Anthony，你太睇得起我喇。
你話要帶我去法庭。
仲等咩？
你真係覺得
我喺度玩嘢？
係，我係咁諗。
你有冇聽過「眼見為實」？
如果我畀你睇Mookie同檢察官傾偈呢？
咁你會信我未？
（嘆氣）
檢察官：你唔可以淨係講你想講嘅真相。
你唔可以淨係講我想聽嘅嘢。
要傾掂呢單交易，
你要講晒所有嘢出嚟。
Don，佢唔可以喺度。
兩秒。
我想佢親眼睇到。
MOOKIE：係，我唔會講大話。
檢察官：由架車開始講。
你驚唔驚有警報？
當你聽到警報著住底褲走去窗邊，
我已經走到街尾...
佢喺邊？放鬆啲。
TAYLOR：佢就嚟幫你
釘埋最後一口釘，老友。你玩完。
檢察官：好，我會講得好具體。
我想講你尋日偷嘅嗰架車。
我要同你一齊嘅人嘅名。
佢喺邊？我而家就要同佢講！
冷靜啲。唔，我要同佢講！
我冇射殺個警察！喂！
我冇射殺個警察！
冷靜啲！我唔會孭呢個鑊。
我要同檢察官講！
而家，老友！
我想傾條件，好唔好？
我想傾條件。好。
你有機會講你嘅故事。走啦。
我唔會
孭呢個鑊㗎，老友！
我冇做過！
佢呃你㗎！
我冇做過！
大家做得好。搞掂佢。
而家要搵第三個人
同確定邊個真係開槍。
睇嚟我錯過晒啲好戲。
LOVATO：係呀。
我諗我哋啱啱撬掂咗Lombardo。
我仲有好消息。
估下邊個個名
出現喺Bright-Star前員工名單上。
Lombardo。係。
佢喺度做咗三個月信差，
同期Mark Riley都喺度。
佢哋識得對方。
六個月前Anthony冇返工
俾人炒咗。
佢就係內鬼。
老友，我哋12歲就係兄弟。
真係唔信個八婆咁樣出賣我。
Anthony，你喺呢度，
個個都係為自己。
所以而家，
係要救自己。
TAYLOR：你識Mark Riley。
你同佢喺Bright-Star做過。
喂，佢中槍...
...本來唔應該發生。
我信你。
但唔好再講大話，Anthony。
你而家喺度講真話，
我會盡全力幫你。
但如果你講一次大話，
我會確保你永遠
出唔到監獄。
你明唔明？
（吸鼻）
我同Roland...
我哋欠Eric錢，因為幾個禮拜前
警察追我哋，要掉咗批大麻。
好多錢。
大概一萬蚊。
Eric姓咩？
Mookie唔知。
佢知。
佢冇話你知因為佢驚。
Eric，老友...
佢係個冷血殺手。
佢手上有人命。
你一定要應承我
你要保護我屋企人
我應承你
（嘆氣）
（細聲）唉，頂
Blaylock
Eric Blaylock
Eric，Eric，Eric
Eric Blaylock
捉到佢
（門開關聲）
所以你決定打劫Bright-Star嚟還俾Eric
（吸鼻）我同佢講過
我同Roland搞得掂
佢話一定要跟埋嚟
確保我唔會私下抽水
等佢收返應得嘅錢
但Eric係癲嘅
我同佢講過我唔會做
除非唔用槍
咁都夠膽
冇槍就走去搶警察
唔係，我喺嗰度做過，知道啲程序
我知道Mark習慣將槍插喺右邊褲袋
我知道如果我哋用胡椒噴霧同頭套攻擊佢
就可以打低佢，搶到槍同錢
（呻吟聲）
（喘氣聲）
搞掂咗
得咗，兄弟，我哋成功咗
我唔知...
佢仲有另一支槍
（槍聲）
（兩下槍聲）
（槍聲）
上車！
（輕笑）
（警笛聲）
LINDSAY：Blaylock！NYPD，停低！
（槍枝空膛聲）
DANNY：企喺度唔准郁！
舉高雙手！
雙手舉高！
想生存就舉高雙手
跪低！
（輪胎摩擦聲）
見到呢對手銬未？
係屬於你殺嗰個警察㗎
嚟啦
睇下啦
我肯定你認得呢兩個人
我從來未見過佢哋
FLACK：得啦
你識呢個人？
唔識
佢呢？
你識佢？
係，我識佢
我同佢好熟
無論你講咩
對佢做咩，應承佢咩
佢都唔會寫嘢，唔會講嘢
事實上
我覺得佢想搵律師
（嘆氣）
呢個仆街真係寸
佢好彩冇食到子彈
好，至少我哋可以告佢
兩項企圖謀殺
Lindsay同Lovato，所以佢走唔甩
我哋喺後巷搵到嘅槍唔係Mark Riley嘅
我哋正申請搜查令搜Eric嘅屋
唔好預期會喺嗰度搵到
架車俾人徹底清理過
佢好叻，完全抹走晒啲痕跡
所以而家嚟講，我哋冇法證證據
可以將佢同Mark Riley嘅謀殺案連繫
我哋需要佢認罪
冇咁易
佢啱啱搵咗律師
咁...
即係我哋唔可以同佢傾偈
但可能其他人可以
（監倉門打開）
♪ ♪
我冇出賣你
我發誓，兄弟
我發誓，係Mookie出賣我哋
佢成件事爆晒出嚟
你個蠢材
聽我講
佢寫咗份認罪書
我親眼見到，佢出賣咗我哋兩個
收聲！
Eric...
Mookie乜都冇講
Mookie死咗
唔係，佢冇死，我見到佢
我都見到佢
我見到個警察射中佢隻腳
佢逃走緊嗰陣
（槍聲）
（呻吟聲）
ERIC：佢喺車嘅前座流血而死
就喺我面前
我睇住佢死
然後我將佢塞入車尾箱
唔可能
我話你知，我親眼見到
佢拍緊片，同地方檢察官傾緊！
冇片！
佢冇認罪！
你俾人呃咗，Anthony
啲警察呃你
D.A.：你擔心警報器嗎，Benitez先生？
警報器？
等你聽到警報
我已經走到街尾
聽緊你嘅衛星收音機
（電腦嗶嗶聲）
♪ ♪
警報器？
等你聽到警報，我已經走到街尾
聽緊你嘅衛星收音機
你有冇同佢哋講我殺咗個警察？
有冇？
佢哋已經知道，兄弟
我發誓，係Mookie講嘅
冇Mookie呢個人！
（大叫）
我會殺咗你
嚟啦，兄弟
我一有機會就會殺咗你！
你俾人呃咗，你個蠢材！
你俾人呃咗
（大叫）
搞掂！搞掂！（笑）
喺船上面
切片，煎熟，上碟
嘩，完美
Anthony嘅口供加埋Blaylock
嘅佐證口供
令到我哋有鐵證如山的重罪謀殺案告佢哋兩個
係，好彩有文明嘅謊言
呢啲時刻提醒我
我幾咁鍾意呢份工（嘆氣）
我只會講一次
你喺嗰間房做得好出色
多謝
係，我哋嘅工作完成咗
收工返屋企啦
（小朋友笑聲）
（人群談話聲）
Messer探員
多謝你嚟。唔使客氣
呢位係我老公Danny
你好。點呀？
節哀順變
你要知道，過去20年
喺曼哈頓做過嘅警察
都識你爸爸
佢係個好特別嘅人
多謝你哋
唔，你哋可唔可以入嚟一陣？
食啲嘢？唔使啦，多謝
我哋只係想嚟致敬
同埋，我想俾啲嘢你
我打咗幾個電話
呢個係你㗎
當然，你要畢業先可以戴
但...
每次你將佢扣喺制服上
你就會諗起你爸爸同佢代表嘅嘢
我會話要令佢驕傲
但...佢已經係
多謝你哋做嘅一切
唔好意思
（細聲）佢哋俾咗爸爸嘅警徽我